1
00:02:05,541 --> 00:02:07,041
Hej tamo.

2
00:02:09,000 --> 00:02:11,208
To je novi. Neće biti važno.

3
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Lako.

4
00:02:23,250 --> 00:02:25,750
Jeste li sigurni u ovo?
Bijeli Očnjak ne izgleda sam.

5
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
On je dobro.

6
00:02:28,598 --> 00:02:30,559
Ali ti si ga smjestio
protiv dva psa.

7
00:02:30,637 --> 00:02:32,508
Što znači dvostruko
novac, zar ne?

8
00:02:38,333 --> 00:02:40,125
Vrijeme je za naš glavni događaj!

9
00:02:41,125 --> 00:02:45,416
Jocko i Scratch,
šampioni sami po sebi,

10
00:02:45,583 --> 00:02:48,625
suočit će se s čudovištem,

11
00:02:48,708 --> 00:02:51,833
vuk pas legenda o Klondikeu,

12
00:02:52,125 --> 00:02:54,791
teror Fort Yukona,

13
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Bijeli Očnjak!

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,666
čuješ to?

15
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
Znate što slijedi, zar ne?

16
00:03:06,083 --> 00:03:08,208
Sada, uđi unutra i zaradi mi nešto novca.

17
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
hajde

18
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
hajde

19
00:03:21,333 --> 00:03:24,458
Bijeli Očnjak! Bijeli Očnjak!

20
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Dođi ovamo!

21
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Borba!

22
00:04:05,875 --> 00:04:09,375
Makni mi se s puta!
Pusti me da prođem. Što--

23
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Oh, ne.

24
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
Američki maršal Weedon Scott.

25
00:04:26,291 --> 00:04:29,875
Svaki zakonski zastupnik na teritoriju je čuo
taj pucanj, pa se bolje pokreni.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,916
- Idemo!
- Hajdemo!

27
00:04:43,041 --> 00:04:44,291
Kreći se dalje!

28
00:04:44,708 --> 00:04:46,666
Ne ti. Ostani na mjestu.

29
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
sta je ovo

30
00:04:52,625 --> 00:04:53,875
Dva protiv jednog?

31
00:04:54,416 --> 00:04:56,666
Nije li dovoljno što tjerate ove pse da se bore?

32
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Muka mi je od tebe.

33
00:04:59,583 --> 00:05:02,083
Bila je to Smithova ideja, kunem se.

34
00:05:02,166 --> 00:05:05,333
Mi? Ja sam tu oštećena strana.

35
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
- To je moj pas rastrgan.
- Spasi to!

36
00:05:07,791 --> 00:05:09,791
Idem se uvjeriti
odvojite vrijeme za ovo.

37
00:05:09,875 --> 00:05:10,958
<i>Weedon!</i>

38
00:05:11,750 --> 00:05:13,208
Ovdje sam, Hank!

39
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
- Što si učinio?
- Zaboravi. Pomozi mi da nabavim svog psa.

40
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
<i>Ovuda!</i>

41
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
<i>Gdje je on?</i>

42
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
Ovo nije gotovo, zakonu.

43
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Weedon!

44
00:05:48,541 --> 00:05:50,541
- Jeste li dobro?
- Diše li još?

45
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
hajde

46
00:15:05,416 --> 00:15:06,416
Da!

47
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Hya!

48
00:15:12,333 --> 00:15:14,708
Požuri, Weedon!
Sve su bliže.

49
00:15:18,208 --> 00:15:19,208
Hya!

50
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
hajde

51
00:15:25,125 --> 00:15:27,291
Hya!

52
00:15:34,458 --> 00:15:35,458
Idemo!

53
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
Ti vukovi ne odustaju.

54
00:16:59,541 --> 00:17:02,416
Oni su pametni.
Klonit će se vatre.

55
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
I puške.

56
00:17:03,958 --> 00:17:06,125
Trebao si ih upucati
kad si imao priliku.

57
00:17:06,208 --> 00:17:07,666
Bila je teška zima.

58
00:17:08,375 --> 00:17:11,083
Neću ubijati vukove
samo zato što sam gladan.

59
00:17:11,458 --> 00:17:14,541
To je tvoj problem, šerife.
Ti nisi nikakav ubojica.

60
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Dobro.

61
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Pogledaj gdje te ubojstvo dovelo.

62
00:17:21,833 --> 00:17:25,708
Raskinut ću ove lance mnogo prije
stavili su mi uže oko vrata.

63
00:17:25,791 --> 00:17:28,333
Onda ću te ubiti
prije nego igdje odem.

64
00:17:28,833 --> 00:17:30,125
Imat ću to na umu.

65
00:17:34,666 --> 00:17:36,291
Ja ću se pobrinuti za pse.

66
00:17:51,666 --> 00:17:52,875
Lako! Lako!

67
00:17:53,750 --> 00:17:54,875
smiri se

68
00:18:09,791 --> 00:18:12,625
Hej, Weedon, koliko pasa imamo?

69
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
Otkad su vukovi uhvatili Bunka i Jimmyja,
imamo šest.

70
00:18:17,166 --> 00:18:19,541
Pa, sada imamo sedam.

71
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
ha?

72
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
hajde

73
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
Uhvatite konopac, hoćete li?

74
00:18:42,541 --> 00:18:43,833
Odakle je došla?

75
00:18:44,625 --> 00:18:45,875
Mora da je lutalica.

76
00:18:46,500 --> 00:18:48,875
Kladim se da je pobjegla kad i neki rudar
odbacio svoju odjeću.

77
00:18:49,458 --> 00:18:51,333
Pa pametna je, to je sigurno.

78
00:18:51,875 --> 00:18:55,666
- Mislite da bismo je mogli iskoristiti za tim?
- Ne. Ona ima nogu za igru.

79
00:18:56,125 --> 00:18:58,041
Pristojna bi stvar bila spustiti je.

80
00:19:03,541 --> 00:19:05,916
Ako to nije najmanji vuk
ikada sam vidio.

81
00:19:06,000 --> 00:19:08,625
Hajde, Marshal.
Stavi metak u njega.

82
00:19:08,875 --> 00:19:12,500
- Taj .30-30 trebao bi se pobrinuti za njega.
- Prvo bih te upucao.

83
00:19:14,875 --> 00:19:16,791
Daj mi trakicu tog lososa.

84
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
Štene ili ne, to je vuk.

85
00:19:20,166 --> 00:19:24,083
Ovaj tip je pas koliko i vuk.
I ima hrabrosti.

86
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
hajde

87
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
u redu je

88
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Hajde, prijatelju.

89
00:19:36,875 --> 00:19:38,708
u redu je

90
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
Niste li mekani na dodir.

91
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
tko zna

92
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
Možda će jednog dana uzvratiti uslugu.

93
00:19:58,666 --> 00:19:59,958
Vidimo se, mali.

94
00:22:53,333 --> 00:22:55,833
- Tri orla! daj mi ruku
- Što?

95
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
Izvoli.

96
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
Vuk!

97
00:23:21,083 --> 00:23:22,083
Stop!

98
00:23:22,833 --> 00:23:26,166
To je Kiche.
Ona je bila moj najbrži pas za sanjke.

99
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Pas koji bježi
se ne vraća.

100
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
Jesu ako su gladni.

101
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
Kiche.

102
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
<i>Tuk, tuk.</i>

103
00:23:41,458 --> 00:23:43,958
Pogledaj joj nogu.
Nikada neće vući sanjke.

104
00:23:44,041 --> 00:23:45,583
I mislim da hoće.

105
00:23:49,666 --> 00:23:53,250
Ha! Kiche će vući sanjke,
ali nikad nećeš ukrotiti to čudovište.

106
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
Ima više zuba nego mozga.

107
00:23:54,958 --> 00:23:56,791
Morate vidjeti priliku.

108
00:24:00,250 --> 00:24:02,666
Kiche nam je donio štene s duhom.

109
00:24:03,583 --> 00:24:05,833
Zvat ćemo te Bijeli Očnjak.

110
00:24:06,416 --> 00:24:08,416
Bit ćeš najbolji pas za sanjke ikad.

111
00:25:28,208 --> 00:25:29,541
Bravo, Kiche.

112
00:25:50,875 --> 00:25:52,000
Bijeli Očnjak.

113
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
Hmm.

114
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Vau! Vau, sada!

115
00:27:48,833 --> 00:27:49,875
Stani tamo.

116
00:27:58,958 --> 00:28:00,875
- Djed.
- Što je, Vichi?

117
00:28:00,958 --> 00:28:03,750
Čovjek je stigao u selo.
On te čeka.

118
00:28:04,375 --> 00:28:05,375
ne brini

119
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Pridrži mi ovo, molim te.

120
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Maršal Todd.

121
00:28:18,375 --> 00:28:19,416
Sivi Dabar.

122
00:28:20,708 --> 00:28:22,125
Drago mi je vidjeti te opet.

123
00:28:22,750 --> 00:28:24,958
Što te dovodi ovdje,
tako daleko od grada?

124
00:28:25,583 --> 00:28:26,916
Bojim se da imam loše vijesti.

125
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
S nedavnim zlatom,
teritorij ima planove za prodaju ove zemlje.

126
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Prodati ovu zemlju?

127
00:28:33,750 --> 00:28:36,541
Bili smo ovdje
još od vremena mog djeda.

128
00:28:36,875 --> 00:28:38,333
Ne možemo dalje prema sjeveru.

129
00:28:39,041 --> 00:28:41,291
- Tamo nema ništa za nas.
- Žao mi je.

130
00:28:43,666 --> 00:28:46,041
Koliko košta teritorij
nadamo se dobiti za zemlju?

131
00:28:46,484 --> 00:28:49,359
Koncern u Whitehorseu ponudio je 450 dolara.

132
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Američki.

133
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
Sviđaju li ti se te rukavice?

134
00:28:54,458 --> 00:28:57,291
Bolje od svega u Fort Yukonu,
to je sigurno.

135
00:28:57,375 --> 00:29:01,041
- Biste li ih kupili za dolar?
- Naravno. Čak bih ih kupio za dvoje.

136
00:29:01,833 --> 00:29:05,250
Dakle, kao što sam rekao, oni--
- Kupit ćemo zemlju.

137
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
Platit ćemo 500 dolara.

138
00:29:08,208 --> 00:29:10,791
Sada? mislim,
imaš li toliko novca?

139
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
Imat ćemo novac.

140
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
Onda pretpostavljam da smo se dogovorili.

141
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
Obavijestit ću ih
da smo se dogovorili.

142
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
Vidimo se krajem prosinca.

143
00:29:21,250 --> 00:29:23,000
Sad me ispričajte.

144
00:29:23,375 --> 00:29:24,666
A za rukavice?

145
00:29:24,750 --> 00:29:26,750
Molimo vas da ih zadržite kao dar.

146
00:29:37,708 --> 00:29:38,791
Što ćemo sad?

147
00:29:39,625 --> 00:29:41,458
Ići ću na sjever, preko rijeke.

148
00:29:42,041 --> 00:29:44,250
Ti i ostali muškarci
raširio prema jugu.

149
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
Svaki čovjek sa zamkama odlazi van.

150
00:29:47,083 --> 00:29:49,250
Žene imaju dovoljno kože
za početak šivanja.

151
00:29:49,625 --> 00:29:52,166
Nećemo stati dok ne imamo
rukavice koje trebamo.

152
00:29:52,250 --> 00:29:55,583
Prodat ću ih u Fort Yukon,
a mi ćemo otkupiti našu zemlju.

153
00:29:56,250 --> 00:29:57,458
Možete računati na nas.

154
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Kiche!

155
00:29:58,916 --> 00:30:00,375
<i>Tuk, tuk!</i>

156
00:30:04,083 --> 00:30:06,541
Slušajte svi. Imamo posla.

157
00:30:12,125 --> 00:30:13,500
Hya! Hya!

158
00:30:26,250 --> 00:30:27,833
huh huh

159
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
Morate trčati jače.

160
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
Ako niste spremni, mi ne možemo čekati.

161
00:30:41,750 --> 00:30:42,833
Hya!

162
00:31:07,750 --> 00:31:10,500
pogriješio sam. Vi ste spremni.

163
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Williame.

164
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
Mislio sam da smo se dogovorili
ti bi ostao južno od rijeke.

165
00:32:28,458 --> 00:32:31,541
Jesmo. Ali moji ljudi trebaju kožu.

166
00:32:31,791 --> 00:32:33,250
Svi trebamo kožu.

167
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
Sjediti.

168
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Hajdemo razgovarati.

169
00:33:07,166 --> 00:33:10,541
Dobro ste učinili.
Sada ćeš ići s Williamom.

170
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
Dobar lov.

171
00:34:16,666 --> 00:34:18,458
Ovdje William hvata zamke.

172
00:34:19,166 --> 00:34:22,375
Ali sada, zbog Kichea,
možemo uhvatiti ove tokove u zamku.

173
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
Vrijeme majki je prošlo.

174
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
Ovako se osjećate biti uzgojen.

175
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
Zamjeraju vam što ste prvi pas.

176
00:35:28,375 --> 00:35:30,083
Moraš voditi ovaj tim,

177
00:35:30,666 --> 00:35:33,458
ali te neće slijediti
dok te ne poštuju.

178
00:35:33,541 --> 00:35:37,208
Oni nisu kao ti.
Oni poznaju samo hranu i strah.

179
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
Ne mogu to učiniti za tebe.

180
00:35:49,500 --> 00:35:51,333
Morat ćete ih natjerati da vide.

181
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
djed?

182
00:37:57,166 --> 00:38:00,541
Vratit ću se uskoro, a ti
bit će zadužen za vrijeme moje odsutnosti.

183
00:38:00,625 --> 00:38:03,833
ne brini Naći ćete ovo selo
na isti način na koji si ga ostavio.

184
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
Ja ću se za sve pobrinuti.

185
00:38:05,750 --> 00:38:08,833
Znam da hoćeš.
Obavezno im recite da ne brinu.

186
00:38:09,958 --> 00:38:11,625
Ovo je za tebe, djede.

187
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Hvala ti, dijete.

188
00:38:21,333 --> 00:38:24,666
Osim toga, imam prekrasnu torbicu
za mene napravila moja unuka.

189
00:38:27,875 --> 00:38:30,125
I prijatelj da mi pravi društvo.

190
00:40:24,625 --> 00:40:26,125
Prije nego što su ljudi došli po zlato...

191
00:40:26,208 --> 00:40:28,666
...nije bilo ovako.

192
00:40:29,666 --> 00:40:30,875
Ali bit ćemo dobro.

193
00:40:31,875 --> 00:40:35,541
Prodat ćemo rukavice koje smo napravili
i bježi s ovog mjesta.

194
00:41:02,083 --> 00:41:04,125
Nađimo mjesto gdje ćemo prenoćiti.

195
00:41:05,583 --> 00:41:07,583
- Pripremite se za obalu!
- Pričekajte!

196
00:41:11,875 --> 00:41:14,666
Da, ne želiš to imati
prije nego snijeg dođe.

197
00:41:14,791 --> 00:41:16,583
Nisam jeo dva dana.

198
00:41:16,666 --> 00:41:19,625
Mislim da hoće,
što se tiče teritorija.

199
00:41:19,708 --> 00:41:21,625
Uh-ha. Izvadi dio.

200
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
Što je bilo? Hajde sada!

201
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
Hajde sada! Dobiti!

202
00:41:37,708 --> 00:41:39,958
Nastavi! Dobiti!

203
00:41:40,083 --> 00:41:41,416
Uznemiruješ mog psa.

204
00:41:41,916 --> 00:41:45,250
Nikome ne smetamo.
Samo naprijed i vaš će pas biti dobro.

205
00:41:45,333 --> 00:41:47,333
Ne primam narudžbe od Indijanaca.

206
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
Ako se bilo tko pomakne, to ćete biti vi.

207
00:41:51,041 --> 00:41:52,666
Ne želimo probleme.

208
00:41:53,250 --> 00:41:55,125
tako je. Vi ne znate.

209
00:42:08,000 --> 00:42:11,375
Gdje je taj Indijac počeo glumiti
kao da je puno bolji od tebe?

210
00:42:12,375 --> 00:42:15,583
Ne brini. Imam iznenađenje za njega.

211
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
Ne!

212
00:42:22,875 --> 00:42:23,916
Stop!

213
00:42:31,166 --> 00:42:33,416
Bijeli Očnjak! <i>A-tcha!</i>

214
00:42:34,708 --> 00:42:36,583
Taj pas je ubojica.

215
00:42:37,333 --> 00:42:38,458
huh

216
00:42:39,416 --> 00:42:40,666
Jesi li dobro, dečko?

217
00:42:44,416 --> 00:42:46,208
Hajde, idemo.

218
00:42:49,583 --> 00:42:50,666
Hej, ti.

219
00:42:54,166 --> 00:42:55,166
Da?

220
00:42:55,458 --> 00:42:59,458
Taj pas je rođeni borac, brate. Vlak
u pravu je i nitko ga ne bi mogao zaustaviti.

221
00:43:00,000 --> 00:43:01,333
On je pas za sanjke.

222
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Pa, što kažeš?

223
00:43:12,041 --> 00:43:14,666
- Što da kažem o čemu?
- Hajde, reci svoju cijenu.

224
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
- Koliko za psa?
- On nije na prodaju.

225
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
Dobra večer.

226
00:43:25,500 --> 00:43:27,208
Hej, brate, čekaj malo.

227
00:43:27,416 --> 00:43:30,041
Hej, nemojte me krivo shvatiti.
Pokušavao sam pomoći.

228
00:43:30,375 --> 00:43:32,333
Pa, reci mi,
što te dovodi ovamo?

229
00:43:32,791 --> 00:43:35,166
- Kupujete stvari za svoje ljude?
- Ne.

230
00:43:35,625 --> 00:43:37,625
Prodajem rukavice za svoje selo.

231
00:43:37,750 --> 00:43:40,583
Rukavice? Oh, nećeš prodati
ove rukavice.

232
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
Momku nije dopušteno gore
osim ako nije potpuno opremljen.

233
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
Ja ću ih prodati. moram.

234
00:43:47,750 --> 00:43:49,125
Imate problema s novcem.

235
00:43:49,583 --> 00:43:52,541
Treba mi 500 dolara za moje selo.

236
00:43:52,625 --> 00:43:55,791
Vidite sada, tu je dobro
imati prijatelja u meni.

237
00:43:55,958 --> 00:44:00,375
Platio bih 500 za tu tvoju džukelu.
Upravo ovdje, upravo sada.

238
00:44:00,458 --> 00:44:01,750
Prodat ću ti rukavice.

239
00:44:01,958 --> 00:44:04,333
Ovo radim samo zato što smo prijatelji.

240
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
Sve do posljednje duše u Fort Yukonu
dobio hranu za godinu dana,

241
00:44:07,791 --> 00:44:10,416
i uljanu kožu, i gumene čizme,
i rukavice.

242
00:44:10,916 --> 00:44:14,750
Svatko tko misli da su ovi dovoljno dobri
nikada nije proveo zimu na sjeveru.

243
00:44:14,958 --> 00:44:18,291
Ovo vas neće zagrijati.
Ne kad su mokri.

244
00:44:20,875 --> 00:44:23,375
Dao sam ti poštenu ponudu,
a ti odlaziš?

245
00:44:23,458 --> 00:44:24,875
Želim tog psa!

246
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
Bijeli Očnjak! <i>A-tcha!</i>

247
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Bijeli Očnjak, dođi.

248
00:44:39,041 --> 00:44:40,333
Ovo još nije gotovo!

249
00:45:07,916 --> 00:45:09,916
Bijeli Očnjak. dođi

250
00:46:13,375 --> 00:46:14,416
Uđi unutra.

251
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
Čekat ćemo dok ne zahladi.

252
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
Rukavice će se bolje prodavati noću.

253
00:46:30,375 --> 00:46:32,625
U međuvremenu se odmaramo.

254
00:47:09,250 --> 00:47:11,083
Tamo. Dva dolara.

255
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
- Vau!
- Hvala.

256
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
To je vraški dogovor, ha?
Daj da vidim što imaš.

257
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
vidjet ću.

258
00:47:17,541 --> 00:47:20,666
Prodati mi jedan za jedan dolar?
Dobio sam samo jedan dolar.

259
00:47:23,958 --> 00:47:26,000
Želiš li da se brinem za njega?

260
00:47:28,208 --> 00:47:30,666
Nema potrebe za tim. Imam plan.

261
00:47:31,208 --> 00:47:32,750
Izvolite.

262
00:47:32,875 --> 00:47:34,333
Hvala na povoljnoj cijeni.

263
00:47:39,083 --> 00:47:41,750
Ne brini brate
Znam kad sam pobijeđen.

264
00:47:42,041 --> 00:47:44,750
Samo želim sebi kupiti par
onih divnih rukavica.

265
00:47:45,583 --> 00:47:46,958
Pogledajte kako ovi pristaju.

266
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Sigurna sam da su dobro.

267
00:47:48,958 --> 00:47:51,666
Ali pogledajte ovdje. Sve što sam dobio je desetka.

268
00:47:51,750 --> 00:47:53,583
Imućan čovjek poput mene.

269
00:47:54,458 --> 00:47:56,416
Pretpostavljam da to ne biste mogli promijeniti.

270
00:48:01,541 --> 00:48:04,500
- Bit ćeš vrlo sretan s ovima.
- Već jesam.

271
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
- Uzet ću par ovdje.
- Treba mi još jedan.

272
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
Znaš što ti je činiti.

273
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
Vrlo toplo. Čak i kad je mokar.

274
00:48:19,750 --> 00:48:21,625
- Želim dvije.
- Dva dolara.

275
00:48:24,000 --> 00:48:26,166
Vidjeti? Sve smo prodali.

276
00:48:27,125 --> 00:48:28,291
Sad možemo kući.

277
00:48:38,916 --> 00:48:41,916
- Hajde, sad!
- Hej! Kako si, partneru?

278
00:48:42,041 --> 00:48:43,708
- Bok. br.
- Što kažeš na piće?

279
00:48:43,791 --> 00:48:45,083
hajde Prekrasna noć.

280
00:48:45,166 --> 00:48:46,833
Prekrasna bočica.

281
00:48:46,916 --> 00:48:49,333
- Osjećam se velikodušno.
- Ne, hvala.

282
00:48:49,541 --> 00:48:51,583
- Uopće nisi zabavan.
- Moram ići.

283
00:48:51,791 --> 00:48:52,791
U redu.

284
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
oprosti Oprostite.

285
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
Ne!

286
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
što--

287
00:49:16,291 --> 00:49:17,291
gdje...

288
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Ne!

289
00:49:21,291 --> 00:49:22,291
Gdje je nestalo?

290
00:49:23,208 --> 00:49:24,208
Ne!

291
00:49:29,958 --> 00:49:31,000
Selo.

292
00:49:32,458 --> 00:49:34,666
Ne. Zašto-- Gdje--

293
00:49:36,333 --> 00:49:37,333
kako

294
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Zašto-- Oh, ne!

295
00:49:41,333 --> 00:49:42,458
Ne!

296
00:50:18,750 --> 00:50:21,458
Što je bilo, ha?
Vaša se sreća okrenula?

297
00:50:23,250 --> 00:50:24,791
Znaš što se dogodilo.

298
00:50:24,875 --> 00:50:27,208
Optužuješ me za nešto
ne možeš dokazati,

299
00:50:27,291 --> 00:50:30,208
Mogu vas baciti u zatvor.
Je li to ono što želiš?

300
00:50:31,166 --> 00:50:33,541
Ne. Želim svoj novac.

301
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
Pa to je problem.

302
00:50:35,750 --> 00:50:38,166
Jer sad više nemaš rukavica.

303
00:50:38,666 --> 00:50:41,625
Ali imaš tog psa,
sada, zar ne?

304
00:50:41,958 --> 00:50:44,916
Rekao sam da ću platiti najviše dolara
za takvog psa.

305
00:50:46,875 --> 00:50:49,375
Mislim da bi mi uzeo dušu
ako biste mogli.

306
00:50:49,916 --> 00:50:53,250
Đavo može imati tvoju dušu.
Samo želim tvog psa.

307
00:51:28,333 --> 00:51:30,208
Hajde, imamo posla.

308
00:52:12,166 --> 00:52:14,416
Mogli bismo napraviti kovnicu
boreći se s ovim psom.

309
00:52:14,958 --> 00:52:17,875
Ali neće uspjeti
osim ako ne zna da sam ja šef.

310
00:52:19,833 --> 00:52:20,916
Daj mi svoj štap.

311
00:52:30,125 --> 00:52:32,958
Kad završim,
smetat će mu tko god ovo drži.

312
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
čuješ li to

313
00:52:49,666 --> 00:52:51,958
Ovako zvuči podnošenje.

314
00:52:52,041 --> 00:52:54,458
Zapamtit ćeš ovo i poslušati.

315
00:53:20,166 --> 00:53:22,125
Whoa, jedan po jedan.
Što imaš?

316
00:53:22,208 --> 00:53:23,458
- Jedan po jedan.
- Deset.

317
00:53:23,541 --> 00:53:25,083
Deset dolara tamo. Deset dolara tamo.

318
00:53:25,166 --> 00:53:26,875
- Dvadeset.
- Deset, tip u sredini.

319
00:53:26,958 --> 00:53:28,375
- Što imaš?
- Trideset dolara.

320
00:53:28,458 --> 00:53:30,500
- Trideset dolara za niskog čovjeka!
- Dvadeset!

321
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
Jedan po jedan. Sačekaj malo.

322
00:53:33,416 --> 00:53:35,125
- U redu, što imaš?
- Dvanaest.

323
00:53:35,208 --> 00:53:38,333
- Dobro, gospodo. Hvala.
- Tako je, momci, to je to. Nema više oklada.

324
00:53:43,333 --> 00:53:48,666
Obećao sam ti nešto posebno!
A sada je vrijeme!

325
00:53:48,958 --> 00:53:50,958
Svi ste vidjeli kako se Laddie bori!

326
00:53:52,916 --> 00:53:56,208
A večeras se bori protiv novog psa!

327
00:53:56,666 --> 00:53:58,375
Bijeli Očnjak!

328
00:54:00,125 --> 00:54:02,000
Izvolite.

329
00:54:07,166 --> 00:54:10,041
U redu, dečko. Hajde, uhvati ga!

330
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
Bijeli Očnjak! Bijeli Očnjak!

331
00:54:37,791 --> 00:54:40,583
Bijeli Očnjak! Bijeli Očnjak!

332
00:54:59,708 --> 00:55:03,291
Ima dosta vremena
dobiti svoje oklade. Samo polako.

333
00:55:46,958 --> 00:55:49,958
Bijeli Očnjak! Bijeli Očnjak!

334
00:56:16,875 --> 00:56:19,166
Vrijeme je za naš glavni događaj!

335
00:56:19,625 --> 00:56:23,458
Jocko i Scratch,
šampioni sami po sebi...

336
00:56:23,708 --> 00:56:25,083
čuješ to?

337
00:56:26,458 --> 00:56:30,500
Znate što slijedi, zar ne?
Sada, uđi unutra i zaradi mi nešto novca!

338
00:56:30,583 --> 00:56:32,875
Teror Fort Yukona,

339
00:56:33,375 --> 00:56:35,166
Bijeli Očnjak!

340
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
Borba!

341
00:57:50,250 --> 00:57:51,250
Čekati!

342
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Zdravo?

343
00:58:10,500 --> 00:58:13,583
Sve je u redu. Sve je u redu.

344
00:58:15,458 --> 00:58:16,458
Ovdje.

345
00:58:18,458 --> 00:58:20,208
Nećemo te povrijediti.

346
00:58:38,208 --> 00:58:39,208
Weedon!

347
00:58:40,125 --> 00:58:41,125
Weedon?

348
00:58:43,875 --> 00:58:46,125
Reci mi ponovo zašto smo napustili Kaliforniju.

349
00:58:46,625 --> 00:58:47,791
ne šali se

350
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
Samo polako.

351
00:58:51,041 --> 00:58:53,083
dobro sam ja sam dobro

352
00:58:53,958 --> 00:58:56,208
Oh, dobro, u tom slučaju,
Ne obraćam se tebi.

353
00:58:56,291 --> 00:59:00,958
- Onda je bolje da idem.
- Vau, vau. Ti ne ideš nigdje.

354
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
Možda si ti zakon u Fort Yukonu,

355
00:59:04,583 --> 00:59:07,125
ali ovdje, ja naređujem.

356
00:59:08,458 --> 00:59:09,458
znaš...

357
00:59:10,458 --> 00:59:13,041
nekoliko dana kod kuće ne zvuči tako loše.

358
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
Bolje da nije.

359
00:59:15,000 --> 00:59:16,583
Došlo je do borbe pasa.

360
00:59:17,291 --> 00:59:19,583
Hmm. To objašnjava vuka.

361
00:59:20,083 --> 00:59:21,208
Je li to vuk?

362
00:59:22,333 --> 00:59:23,416
kako znas

363
00:59:23,708 --> 00:59:25,750
- Donijeli su to kući s tobom.
- Što?

364
00:59:25,875 --> 00:59:29,750
Marshal Todd ga je donio kući s vama.
Morali su, ne biste to pustili.

365
00:59:30,041 --> 00:59:32,375
- Prilično je teško ozlijeđen.
- Ne prilazi mu!

366
00:59:32,625 --> 00:59:34,625
Povrijeđena ili ne, ta stvar je opasna!

367
00:59:37,541 --> 00:59:39,541
Rekli su to jednom i za tebe.

368
00:59:41,666 --> 00:59:44,166
Sad ostani ovdje, odmori se.

369
01:00:00,041 --> 01:00:01,250
"Bijeli Očnjak.

370
01:00:02,333 --> 01:00:04,000
Teror Yukona"?

371
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
Jadniče.

372
01:00:30,750 --> 01:00:32,333
Hej, ti si na redu.

373
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Mmm.

374
01:00:36,541 --> 01:00:37,875
Sada je sve bolje.

375
01:00:40,166 --> 01:00:42,291
- Hej, je li to za mene?
- Ne.

376
01:01:08,875 --> 01:01:09,875
Vidjeti?

377
01:01:10,458 --> 01:01:12,833
Nisam tako loša. Donio sam ti još.

378
01:01:18,791 --> 01:01:20,083
Bijeli Očnjak, zar ne?

379
01:01:29,041 --> 01:01:32,250
U redu, da vidimo. Mrkve ovdje,

380
01:01:32,541 --> 01:01:34,541
cikla, tikva...

381
01:01:35,791 --> 01:01:38,583
Hmm. Na pravom ste mjestu
squash će biti.

382
01:01:56,875 --> 01:01:57,875
hajde

383
01:02:14,500 --> 01:02:15,708
Lako.

384
01:02:17,166 --> 01:02:18,333
Lako.

385
01:02:40,083 --> 01:02:42,000
Stani, stani, stani. To je dosta.

386
01:02:43,416 --> 01:02:44,541
Hvala.

387
01:02:54,166 --> 01:02:55,541
Odlično si prošao.

388
01:02:57,041 --> 01:02:58,041
Pusti to.

389
01:02:58,750 --> 01:02:59,791
Dobro.

390
01:03:00,375 --> 01:03:01,375
Da.

391
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
Nismo valjda tako loši?

392
01:03:08,666 --> 01:03:10,208
Maggie, jesi li dobro?

393
01:03:10,291 --> 01:03:11,625
Da, dobro sam.

394
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
Oprezno s tim psom!

395
01:03:20,723 --> 01:03:22,379
Sada je dosta toga.

396
01:03:22,832 --> 01:03:24,344
Vrijeme je da se vas dvoje složite.

397
01:03:24,517 --> 01:03:25,863
To je štap.

398
01:03:26,153 --> 01:03:29,196
Mislim da ga to plaši.
Možeš li hodati bez toga?

399
01:03:30,166 --> 01:03:31,375
Mogu pokušati.

400
01:03:42,375 --> 01:03:46,500
Weedon Scott, upoznaj Bijelog Očnjaka.
Bijeli Očnjak, upoznaj Weedona Scotta.

401
01:03:47,125 --> 01:03:50,250
Bijeli Očnjak. Bilo je na letku. ali...

402
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
kako znaš

403
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
Našao sam ga u tvom kaputu.
Od kad su te doveli kući.

404
01:03:55,375 --> 01:03:58,583
Ispostavilo se da je on teror Yukona,
zar ne, dečko?

405
01:04:00,842 --> 01:04:04,375
- Mislio sam da sam teror Yukona.
- Ti si anđeo.

406
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
Oboje ste.

407
01:04:06,708 --> 01:04:08,375
Dakle, pogledajmo te.

408
01:04:12,166 --> 01:04:13,958
Hajde, u redu je.

409
01:04:15,750 --> 01:04:17,500
hajde

410
01:04:17,583 --> 01:04:18,625
u redu je

411
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
hej

412
01:04:32,000 --> 01:04:33,416
Mislim da te poznaje.

413
01:04:33,750 --> 01:04:34,750
Kako?

414
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
I ja njega znam.

415
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Što ti znaš

416
01:04:42,291 --> 01:04:43,333
Pogledaj se.

417
01:06:10,416 --> 01:06:11,791
Laku noć, Bijeli Očnjak.

418
01:06:56,500 --> 01:06:57,541
Maggie.

419
01:07:02,583 --> 01:07:04,708
Valjda postoji rupa
u kokošinjcu.

420
01:07:04,791 --> 01:07:05,875
Valjda je tako.

421
01:07:06,958 --> 01:07:09,416
I mislim da smo zaboravili
imamo vuka koji živi ovdje.

422
01:07:09,500 --> 01:07:12,458
- Znači, ne možemo držati kokoši?
- On će ih ubiti.

423
01:07:12,541 --> 01:07:13,875
To vukovi rade.

424
01:07:14,583 --> 01:07:17,166
Ne ovaj.
Ne ako mu kažem da to ne čini.

425
01:07:19,458 --> 01:07:21,416
Bijeli Očnjak. dođi

426
01:07:41,916 --> 01:07:44,041
Prvo, začepimo ovu rupu.

427
01:07:56,916 --> 01:07:58,750
pus! Pus, pus, pus.

428
01:08:00,458 --> 01:08:02,291
I onda ulazimo unutra.

429
01:08:15,166 --> 01:08:18,041
Ima toliko toga o ovom mjestu
to treba promijeniti.

430
01:08:19,041 --> 01:08:21,666
A ovi ljudi su najgori od toga,
ja znam

431
01:08:22,541 --> 01:08:25,958
Ali usprkos zlatu,
pohlepa i okrutnost,

432
01:08:26,041 --> 01:08:28,708
pokušavamo izgraditi nešto dobro
i mirno ovdje gore.

433
01:08:29,375 --> 01:08:33,083
Sada znam prije borbe
i Fort Yukon imali ste život vani.

434
01:08:33,875 --> 01:08:37,958
I znam da je ubijanje dio koga
ti si Ali ovdje to ne možete učiniti.

435
01:08:38,500 --> 01:08:41,083
Molim te, molim te.

436
01:08:41,750 --> 01:08:44,166
Ne ubijaj kokoši.

437
01:08:52,000 --> 01:08:53,333
Vraćam se za sat vremena.

438
01:09:12,250 --> 01:09:14,958
Stvarno misliš da Bijeli Očnjak može naučiti
da ne ubijaju kokoši?

439
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
Morat će.

440
01:09:17,458 --> 01:09:20,791
Moramo znati da može biti
jednako nježan kao normalan pas.

441
01:09:21,166 --> 01:09:23,250
Pogotovo ako ide
biti u blizini bebe.

442
01:09:23,333 --> 01:09:24,958
Hoće li biti u blizini bebe?

443
01:09:25,958 --> 01:09:27,708
Jeste ako ostane s nama.

444
01:09:27,791 --> 01:09:29,791
Oh! Maggie!

445
01:09:31,125 --> 01:09:32,916
Oh!

446
01:09:34,750 --> 01:09:38,500
- Oh, oprosti. Trebao bih biti oprezan.
- Možeš zagrliti svoju ženu. Neću se slomiti.

447
01:09:42,208 --> 01:09:43,416
Opet si jak.

448
01:09:44,458 --> 01:09:46,583
- Bolje ti je.
- znam

449
01:09:47,208 --> 01:09:49,000
Bit će im drago da se vratite.

450
01:09:54,958 --> 01:09:56,541
Bit će dobro i bez mene.

451
01:09:57,083 --> 01:09:58,250
Što to govoriš?

452
01:09:58,958 --> 01:10:00,708
Vratimo se u Kaliforniju.

453
01:10:02,541 --> 01:10:04,416
Moj brat treba pomoć oko ranča.

454
01:10:04,500 --> 01:10:05,791
Imali bismo svoje mjesto.

455
01:10:06,166 --> 01:10:09,833
Može odrastati s više obitelji
nego samo ti i neki stari zakonac.

456
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
"Ona"?

457
01:10:11,708 --> 01:10:13,750
Nadam se da je poput svoje majke.

458
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
Dječak ne bi bio tako loš.

459
01:10:23,583 --> 01:10:25,541
Pitam se što namjerava Bijeli Očnjak.

460
01:10:26,000 --> 01:10:28,416
Ostavio sam ga u kokošinjcu!

461
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
- Oh!
- Oh!

462
01:10:34,666 --> 01:10:36,083
Ne mogu vjerovati. On je to učinio.

463
01:10:36,916 --> 01:10:39,708
Ajme! Jadnik.

464
01:10:42,583 --> 01:10:43,708
Ajme!

465
01:10:43,833 --> 01:10:44,833
Dobar dečko.

466
01:10:45,958 --> 01:10:47,416
Dobar dečko.

467
01:11:00,041 --> 01:11:01,500
Bio je to on, kažem vam.

468
01:11:02,875 --> 01:11:06,250
Išao sam prečacem
Crystal Creek. Tada sam ga vidio.

469
01:11:06,500 --> 01:11:10,083
Živi s maršalom
i njegova žena. Živ je i jak.

470
01:11:11,041 --> 01:11:13,208
To je glazba za moje uši.

471
01:11:13,375 --> 01:11:17,416
Natjerat ćemo tog maršala da plati
za ono što je učinio, onda mi vratite psa.

472
01:11:18,541 --> 01:11:21,625
Zažalit će što je ikada prešao
Ljepotica Smith.

473
01:11:21,708 --> 01:11:22,583
opa

474
01:11:22,666 --> 01:11:25,250
Sačekaj sekundu.
Neću se petljati s tim maršalom.

475
01:11:25,333 --> 01:11:29,125
Ne brini, prijatelju.
Ne idemo tamo sami.

476
01:11:29,875 --> 01:11:33,416
Taj tip kojeg si spomenuo,
kasno teritorijalnog zatvora?

477
01:11:33,541 --> 01:11:37,875
Nije li se posvađao s maršalom?
Ljudi pričaju u posljednje vrijeme.

478
01:11:38,375 --> 01:11:42,083
I mislim da znam gdje ga naći.

479
01:11:54,625 --> 01:11:57,416
Dakle, ti si mališan
koji je pogodio maršala

480
01:11:57,500 --> 01:11:58,916
sa svojim štapom.

481
01:11:59,166 --> 01:12:01,500
I sada znam gdje se krije.

482
01:12:06,083 --> 01:12:09,291
Mislio sam da biste željeli završiti posao.

483
01:12:19,833 --> 01:12:21,208
Da bih.

484
01:12:22,916 --> 01:12:24,291
Da bih.

485
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Vau! Vau, vau, vau.

486
01:12:35,750 --> 01:12:38,083
Telegram mog brata i njegove žene.

487
01:12:42,000 --> 01:12:43,208
Sve je spremno.

488
01:12:47,000 --> 01:12:49,375
Već imaju očišćeno mjesto
za kuću.

489
01:12:51,333 --> 01:12:52,333
Oh!

490
01:12:53,750 --> 01:12:54,791
Naša kuća.

491
01:12:55,000 --> 01:12:56,250
Mmm!

492
01:12:56,416 --> 01:12:58,958
Reci... gdje je Bijeli Očnjak?

493
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
Pa, bio je ovdje prije.

494
01:13:01,958 --> 01:13:03,041
Mislim da znam.

495
01:13:14,958 --> 01:13:17,000
Mislio sam da si možda ovdje.

496
01:13:25,833 --> 01:13:29,083
Znate, u Kaliforniji
ne postaje hladno kao ovdje gore.

497
01:13:30,750 --> 01:13:32,791
Rijeka se nikada ne smrzava tamo gdje mi živimo.

498
01:13:35,041 --> 01:13:36,500
Dolje je lakše.

499
01:13:37,375 --> 01:13:38,666
Bolje za obitelj.

500
01:13:40,958 --> 01:13:45,000
Kako stvari stoje,
tamo pripadamo, Maggie i ja.

501
01:13:59,750 --> 01:14:00,750
hajde

502
01:14:50,166 --> 01:14:51,583
Poslijepodne, Marshal.

503
01:14:52,083 --> 01:14:55,708
Jeste li stvarno mislili da zatvorska ćelija
bi me dugo držao?

504
01:14:57,958 --> 01:15:01,708
Kao u stara vremena,
osim što ovaj put ne nosim lisice.

505
01:15:01,875 --> 01:15:03,375
I nećeš živjeti.

506
01:15:12,041 --> 01:15:13,041
pusti me!

507
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
Skini ga s mene, molim te!

508
01:15:15,750 --> 01:15:16,958
Maknite ga s mene!

509
01:15:17,541 --> 01:15:18,541
Pomoć!

510
01:15:27,333 --> 01:15:29,041
Vrati se u kuću! Brz!

511
01:15:40,625 --> 01:15:41,833
Ljepotica Smith.

512
01:15:41,916 --> 01:15:45,541
Dakle, pretpostavljam naš prijatelj
prokockao priliku da te obori.

513
01:15:49,166 --> 01:15:50,333
Gdje je Maggie?

514
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Gdje je moja žena?

515
01:15:52,041 --> 01:15:54,416
Ovdje sam samo zbog psa, to je sve.

516
01:15:55,500 --> 01:15:58,583
- Nema potrebe da ovo bude osobno.
- Dosta je bilo.

517
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
Curtis!

518
01:16:05,708 --> 01:16:07,500
- Maggie.
- Weedon.

519
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
Ići ćeš u zatvor.

520
01:16:12,416 --> 01:16:15,500
Ne idem nigdje
osim doma s tim psom.

521
01:16:16,500 --> 01:16:17,958
- Pusti me!
- Sjećaš se ovoga?

522
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
Kladim se da hoćeš.

523
01:16:20,541 --> 01:16:24,208
Tako je, ja naređujem.

524
01:16:24,333 --> 01:16:25,541
Pusti ga na miru.

525
01:16:28,458 --> 01:16:30,083
Rekao sam da ja naređujem!

526
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Nisi me trebao učiniti
kao što si ti učinio, maršale.

527
01:16:36,541 --> 01:16:39,208
Oduzimanje čovjeku sredstava za život nije u redu.

528
01:16:39,500 --> 01:16:41,625
Taj pas je moj.

529
01:16:43,375 --> 01:16:44,375
nemoj

530
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
što...

531
01:16:49,166 --> 01:16:50,166
ti--

532
01:16:52,875 --> 01:16:54,916
ali--

533
01:17:13,041 --> 01:17:15,458
- Idi za njim. Ja ću se pobrinuti za ovo.
- Aha.

534
01:17:46,291 --> 01:17:47,458
Bijeli Očnjak!

535
01:17:49,375 --> 01:17:51,500
Ne daj mu da me ubije, molim te!

536
01:17:51,583 --> 01:17:53,166
- Nemoj.
- Molim te.

537
01:18:18,083 --> 01:18:20,541
- Provjerite jesu li te lisice čvrste.
- Da, gospodine.

538
01:18:20,625 --> 01:18:22,958
Ne bih želio Jima Halla
opet nam bježi.

539
01:18:25,750 --> 01:18:29,708
Žao mi je što se sve to moralo dogoditi.
Nije baš neki oproštajni dar, ha?

540
01:18:30,291 --> 01:18:32,750
To je vraški dobar pas čuvar
dospjeli ste tamo.

541
01:18:33,625 --> 01:18:35,000
Sigurno jest, Hank.

542
01:18:36,375 --> 01:18:39,916
Uspio je staviti Jima Halla
izvan pogona sasvim sam.

543
01:18:40,666 --> 01:18:43,416
Ne znam što bismo učinili
bez njega.

544
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Spasio nam je živote.

545
01:18:48,041 --> 01:18:49,916
Ostavite red kad stignete u Frisco.

546
01:18:50,125 --> 01:18:52,208
Javi mi što želiš da se napravi
s kabinom.

547
01:18:52,291 --> 01:18:54,166
Pa, sve je tvoje ako to želiš.

548
01:18:54,666 --> 01:18:57,583
Jučer, rekao bih
bilo je pretiho za moj ukus.

549
01:18:58,125 --> 01:18:59,541
Mi ćemo to vidjeti.

550
01:19:00,125 --> 01:19:01,250
Hvala ti, Hank.

551
01:19:02,000 --> 01:19:03,083
Mm-hmm.

552
01:19:54,541 --> 01:19:56,708
opa opa

553
01:20:01,166 --> 01:20:02,500
Što smo mislili?

554
01:20:04,375 --> 01:20:05,375
Nismo bili.

555
01:20:36,416 --> 01:20:37,750
Idemo kući.

556
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
I ti bi trebao ići kući.

557
01:20:45,250 --> 01:20:46,541
u redu je

558
01:20:47,791 --> 01:20:48,791
Bit ćemo dobro.

559
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Hvala.

560
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Za sve.

561
01:21:51,250 --> 01:21:52,416
Hmm.

562
01:22:37,625 --> 01:22:43,791
<i>♪ Bilo je trenutaka kada je tvoj divlji um ♪</i>

563
01:22:43,916 --> 01:22:49,458
<i>♪ Nisam znao što bi trebao učiniti ♪</i>

564
01:22:52,291 --> 01:22:56,541
<i>♪ Život možda nije za znanje ♪</i>

565
01:22:57,375 --> 01:23:02,791
<i>♪ Možda je samo za prolaz kroz ♪</i>

566
01:23:04,416 --> 01:23:09,166
<i>♪ I naći ćeš dom ♪</i>

567
01:23:11,500 --> 01:23:15,791
<i>♪ Naći ćeš dom ♪</i>

568
01:23:17,708 --> 01:23:20,583
<i>♪ Zato ustani ♪</i>

569
01:23:21,000 --> 01:23:25,916
<i>♪ I marširaj srcem svog jadnog lupeža ♪</i>

570
01:23:26,000 --> 01:23:32,583
<i>♪ Od onih koji bi te uništili ♪</i>

571
01:24:02,916 --> 01:24:06,083
<i>♪ Tvoja majka je otišla ♪</i>

572
01:24:06,166 --> 01:24:09,666
<i>♪ I živiš na ♪</i>

573
01:24:09,750 --> 01:24:14,291
<i>♪ Kakva je ovo čudesna cesta ♪</i>

574
01:24:16,208 --> 01:24:18,958
<i>♪ Došao si vidjeti ♪</i>

575
01:24:19,083 --> 01:24:22,250
<i>♪ Stvoreno je za tebe ♪</i>

576
01:24:22,625 --> 01:24:27,500
<i>♪ A sada ti srce eksplodira ♪</i>

577
01:24:29,083 --> 01:24:34,000
<i>♪ 'Jer si našao dom ♪</i>

578
01:24:35,958 --> 01:24:40,125
<i>♪ Našli ste dom ♪</i>

579
01:24:42,166 --> 01:24:46,875
<i>♪ Da, našli ste dom ♪</i>

580
01:24:49,041 --> 01:24:53,333
<i>♪ Našli ste dom ♪</i>

581
01:24:55,500 --> 01:25:00,041
<i>♪ Našli ste dom ♪</i>

582
01:25:01,833 --> 01:25:06,666
<i>♪ Našli ste dom ♪</i>


